Pečat za sudske tumače i stalne sudske prevodioce.
Za stalne sudske tumače i sudske prevodioce postavljene rešenjem Ministarstva pravde izrađujemo pečat prema važećim propisima i sadržaju koji propisuje vaše rešenje. Pre izrade dobijate digitalni predlog otiska na proveru.
Šta se najčešće stavlja na pečatu sudskog tumača.
Sadržaj pečata sudskog tumača propisuje rešenje Ministarstva pravde i podzakonska praksa. U otisku se najčešće pojavljuju sledeći podaci — tačan raspored potvrđujemo prema vašem rešenju.
-
01
Ime i prezime tumača
Tačno kako je upisano u rešenje o postavljenju za stalnog sudskog tumača / prevodioca.
-
02
Oznaka „sudski prevodilac“ (ili „sudski tumač“)
Tačna oznaka kako stoji u rešenju i kako se koristi u službenoj overi prevoda.
-
03
Jezik / jezici za koje ste postavljeni
Tačno kako je u rešenju — npr. „za engleski jezik“, „za nemački jezik“. Ako ste postavljeni za više jezika, javite koji idu na pečat.
-
04
Prebivalište
Mesto prebivališta — kako stoji u rešenju Ministarstva pravde.
-
05
Broj rešenja MP RS (opciono) ako se vodi u otisku
Kod nekih tumača broj rešenja je deo otiska, kod drugih se piše u klauzuli ispod prevoda. Pošaljite primer postojećeg otiska ili javite šta vam je u rešenju propisano.
Najvažnije informacije — otvori što te zanima.
Kod pečata uvek razlikujemo četiri stvari: oblik otiska, kućište / mehanizam, namenu i veličinu. Otvorite blok koji vas zanima — pune detalje vidite niže na stranici.
-
01Šta nam šaljete za pečat sudskog tumača
Ime i prezime, naziv jezika za koji ste rešenjem ovlašćeni, broj i datum rešenja o postavljenju i sedište. Najbrže je da nam pošaljete fotografiju postojećeg pečata ili tekstualni predlog otiska.
Pre izrade dobijate predlog otiska na pregled — potvrđujete pre nego što se ureže gumica.
Pogledaj detaljnu listu podataka -
02Koji oblik otiska se koristi za sudske tumače
U praksi se za pečat sudskog tumača najčešće koristi pravougaoni otisak — jer treba mesta za ime, jezik, broj rešenja i sedište.
Oblik nije strogo propisan u našoj usluzi izrade; tačan tekst i raspored se uvek potvrđuje predlogom otiska pre izrade.
-
03Koji tip pečata / kućište preporučujemo
Standardno se preporučuje automatski (samobojni) pečat — integrisano jastuče, čist otisak, ne treba zaseban tuš.
Za sudske ročišta i terenski rad može se uzeti i džepni format sa istim otiskom.
-
04Koja veličina je najpraktičnija
Za sudske tumače su najčešći Trodat 4913 (58×22 mm) ili 4914 (64×26 mm) — komotno staje ime, jezik, broj rešenja i sedište u 4 reda.
Veličina se uvek bira prema količini teksta. Više na strani Veličine pečata.
-
05Preporučeni modeli
Pravougaoni Trodat Printy: Trodat 4913, 4914, 4912.
Pogledaj sve modele i cene -
06Kako poručivanje funkcioniše
1) Pošaljete predlog teksta — preko forme, Vibera, WhatsAppa ili telefonom. 2) Dobijete predlog otiska na potvrdu. 3) Pečat se izrađuje istog ili sledećeg radnog dana. 4) Preuzimate u radnji u Brankovoj 23 ili šaljemo na adresu.
Pošalji podatke odmah
Koji model i format.
Format pečata sudskog tumača je okrugli. Tačan model i prečnik potvrđujemo prema sadržaju otiska iz vašeg rešenja.
-
01
Okrugli — Ø30 (najčešće) ili Ø42
Format okrugli — najčešće Ø30 (Trodat Printy 4630 ili COLOP Printer R30) za standardnu dužinu teksta. Za tumače sa više informacija u otisku (ime + jezik + prebivalište + broj rešenja MP RS) može i Ø42 (Trodat 4642) sa obručom i više teksta.
-
02
Cena — po upitu
Za sudske tumače cenu ne navodimo kao gotovu vrednost. Pošaljite rešenje i sadržaj otiska — potvrđujemo model i cenu prema vašem konkretnom slučaju.
-
03
Boja otiska
Standardno plavo ili crno mastilo, prema vašoj praksi. Otisak mora biti čitak — koristi se u službenoj overi prevoda.
-
04
Postojeći pečat
Ako menjate stari pečat — fotografija postojećeg otiska pomaže nam da očuvamo raspored. Mehaničku zamenu radi servis pečata kada je problem u jastučiću.
Niste sigurni koji model? Pošaljite sadržaj otiska — predlažemo model →
Šta treba da pošaljete za pečat sudskog tumača.
Da bismo pripremili predlog otiska usklađen sa rešenjem Ministarstva pravde, potrebno je sledeće.
-
01
Rešenje Ministarstva pravde
Skeniran ili fotografisan primerak rešenja o postavljenju za stalnog sudskog tumača / prevodioca.
-
02
Ime i prezime
Tačno kako je u rešenju.
-
03
Jezik / jezici
Tačno kako je u rešenju, sa formulacijom „za [jezik] jezik“.
-
04
Prebivalište
Mesto prebivališta kako stoji u rešenju.
-
05
Primer postojećeg otiska ako postoji
Ako menjate stari pečat — fotografija postojećeg otiska pomaže nam da prepoznamo raspored i boju.
-
06
Boja otiska po želji
Plavo ili crno — prema vašoj praksi. Ako niste sigurni, predlažemo prema standardu.
Tri koraka do gotovog pečata.
Bez korpe i online plaćanja. Pošaljete podatke, dobijete predlog otiska, potvrdite — i mi izrađujemo. Detaljnije na strani kako naručiti pečat.
-
01
Pošaljete podatke
Šaljete podatke Viberom, WhatsApp-om, mejlom ili kroz stranu „Pošaljite podatke“. Dovoljno je da pošaljete šta imate — proveravamo i tražimo dopune ako fale.
-
02
Dobijete digitalni predlog otiska
Pripremamo predlog otiska sa tačnim rasporedom teksta. Vi pregledate, javite ispravke ako treba — bez predloga otiska, nema izrade.
-
03
Izrada i preuzimanje
Tek nakon vaše potvrde predloga otiska pečat ide u izradu. Preuzimanje u Brankovoj 23 (pon–pet, 09:30–15:30) ili slanje na adresu — besplatno za porudžbine preko 7.000 RSD.
Najčešća pitanja.
Da li sami pravite pečat sudskog tumača?
Izradu organizujemo prema važećim propisima, nakon provere rešenja Ministarstva pravde i podataka koji idu na pečat. Pre izrade dobijate digitalni predlog otiska na proveru.
Koji je format pečata sudskog tumača?
Format je okrugli — najčešće Trodat 4630 ili COLOP R30 (Ø30). Tačan raspored teksta i prečnik potvrđujemo prema sadržaju vašeg rešenja.
Koliko košta pečat sudskog tumača?
Cenu ne navodimo unapred — model i izrada zavise od sadržaja otiska, broja jezika i Trodat / COLOP modela koji se uzima. Pošaljite rešenje pa potvrđujemo cenu.
Šta poslati za izradu?
Skeniran primerak rešenja Ministarstva pravde, tačno ime, jezik / jezike i prebivalište. Šaljete kroz Pošaljite podatke, Viberom, WhatsApp-om ili mejlom.
Da li broj rešenja MP RS ide na pečat?
Praksa varira. Kod nekih tumača broj rešenja stoji u otisku, kod drugih se piše u klauzuli ispod prevoda. Pošaljite primer postojećeg pečata ili javite šta vam je propisano — prilagođavamo predlog otiska.
Pošaljite podatke — predlog otiska vraćamo brzo.
Brankova 23, Beograd · Viber / WhatsApp / poziv · digitalni predlog otiska pre izrade.